Todos os episódios da série, e suas respectivas legendas disponibilizados na:
Comunidade "Fãs dos Pinguins do Madagascar" cmm=2859258 no Orkut!
O episódio 33 ainda não foi disponibilizado. Para encontrar os episódios 34 e 35 em AVI vá à comunidade.
Bonitinhos e fofinhos, rapazes...
The Penguins of Madagascar 1x34 - I Was a Penguin Zombie
Traduzido e Legendado por: Flávio Silva www.youtube.com/flaviotfly
Suporte: MaRcUs 'Bin'
Ok, acho que pegamos alguma coisa...
-Vai com calma Rico...
Lembre-se, a cebola está com mais medo de você do que você está dela...
-Eu peguei! Sim!
-Cebolinhas!
-Cebolas, Skipper? -Não, obrigado.
-Eu prefiro pegar um peixe maior... O bônus do incrível molho de salada...
Olá Molho de Salada...
-Ô amigão!
Você ganhou esse round, molho de salada...
-Você se machucou? -Que fofinho, Private...
Eu não estaria onde eu estou hoje se eu não soubesse como levar uma queda...
-Bem, isso foi uma sorte... Quebrada, quebrada, quebrada!
-O que? Isso? Foi só um arranhão...
-Skipper, eu não acho que isso foi só um arranhão. Você precisa ir ao médico!
-Médico?! Aquele demônio da agulha afiada...
Não, obrigado!
-Skipper, olhe para ela... Asas não dobram desse jeito...
-Talvez eu consiga desentortá-la...
-Isso faz sentido...
-Espera! Isso significa que nós não teremos que perder nosso jogo de voley!
Essa é sua, Skipper!
-O que foi Skipper?
-Ótimo! Então não teremos que perder o campeonato de queda de braços!
Eu ganhei!
-Ah! Não é justo. Isso não era nem mesmo um braço!
-Skipper, a sua asa desentortada não está um pouco inchada?
-Não é nada!
-Ótimo. Então não vamos perder o treino de 'Toca Aqui'!
-Ok, eu acho que nós precisamos de mais treinamento!
-Oh. Olha pra essa asa!
Há quanto tempo você?
Isso deve estar infectado!
-Infectado?!
-Bem, definitivamente está quebrada...
-Não se preocupe amiguinho. Eu sei que você não gosta das agulhas assustadoras.
Dessa vez nós vamos só usar um creme...
-Ah é? Venha tentar qualquer coisa, e sou eu quem vai passar creme no seu...
-Eu apliquei um relaxante muscular para a dor...
E esse gesso deve previnir que ele se machuque outra vez...
-Então, terminamos? Porque eu estou ficando com nojo disso...
-Eu gostaria de deixá-lo sob observação por alguns dias...
Mas ele ficará bem... Ok, amigão?
Oh, doutor...
Nós fizemos a operação a tempo?
Doutora, sempre há tempo... Para o amor...
Ok Private, agora descreva exatamente o que você está vendo...
-Bem... Eu acho que tijolos...
-Ah. Nós estamos com um pinguin a menos!
-Como nós podemos descobrir as condições do Skipper, se nós não conseguimos nem...
-Espera! Escutem...
-Mas Doutor... Nós não podemos simplesmente desistir dele...
-Eu temo que a infecção já tenha se espalhado...
Já chegou ao cérebro, e fez coisas...
Coisas horríveis...
-Não há mais nada que possamos fazer...
-A infecção!
-Mas ainda sim. Foi legal a idéia de trazer uma orquestra para dar a notícia...
-Eu sinto muito... Acabou...
-O Skipper se foi?
-Não. Não pode ser!
-O que nós faremos?! -Vamos honrá-lo da forma que ele gostaria.
Guerrilhando como homens de verdade!
Porquê?! Porquê?! Porquê?!!!
Não! Você tem que colocar mais emoção!
Como se você estivesse desapontado, mas você também se importa comigo...
Sim! Você conseguiu!
Igualzinho como o Skipper fazia...
Minha nossa...
Skipper?!
Skipper?
-Esse não é o Skipper. Pelo menos não é mais...
-Você ouviu o médico. A infecção fez coisas com seu cérebro... Coisas horríveis...
-Que tipo de coisas horríveis?
-Bem, eu diria... Coisas horríveis como torná-lo um zumbi!
-Ele é perigoso?
-Pode apostar seu córtex como ele é!
Evite olhar para ele, coloque algo para proteger a cabeça e ande vagarosamente...
Corram e salvem suas almas!
Eu acho que nós escapamos dele. Vou só olhar para ter certeza...
-Ok. Baseado no que eu sei sobre zumbis, o lugar mais seguro para se esconder é...
...em um quarto escuro e pequeno com luzes piscantes...
Tudo que eu aprendi criou vida!!!
Ele já se foi?
-Eu não o vejo em nenhum...
-Pra que foi isso?!
-Bem, eu só presumi que ele fosse aparecer do nada!
Atrás de vocês!!!
E mais uma vez, parece que eu estou enganado...
Bom, eu acho que nunca se sabe...
Ele está comendo o cérebro do Rico!!!
Do Rico?!
Você ao menos viu esse delicioso e suculento parmesão? Han?!
Esse é um fantático cérebro nota dez, querido!
Existe algo que possamos fazer para ajudá-lo?!
-Você está louco, cara?!
-Não existe nenhuma cura incrônica para zumbismo...
A não ser que nós capturássemos o Skipper zumbie e descobríssemos a cura...
-Como nós faríamos isso?!
-Através de um doloroso e sofrido teste de cada parte do corpo do Skipper!
-Mas essa dor não seria... dolorosa?
-Não para um zumbi!
Venha aqui...
-Rápido! Ele está fugindo!
Ah é! Montinho, todo mundo!!!
-Lembrem-se, ele não está sentindo nada!
Sem erros desta vez, rapazes...
Rico. Veja se você consegue desligar a sua consciência com decência...
-Parem! Parem!
-O zumbi consegue falar!
-Eu não sou um zumbi...
-Mas, e a infecção?! Nós ouvimos o médico dizer que...
-Em quem você vai acreditar? No cara dos remédios ou no seu oficial de comando?!
-Isso poderia ser verdade?
-Como nós podemos ter certeza?
-Oh Rico. Serras elétricas são as suas respostas para tudo!
-Ei, amigos! Meus irmãos preto e branco!
Olhem para mim! Tudo que eu tenho é uma asa quebrada...
E eu tenho certeza que isso não é contagioso...
-Então por quê você estava nos seguindo?!
-Porque coça igual formiga na sua calça...
-Rico! Coça aqui! Duas vezes!
-Não Rico!!!
-Boa tentativa, zumbi!
-Ok, eu me enganei sobre o contágio da asa quebrada...
Mas eu avisei vocês que eu não era um zumbi!
Legendado e Traduzido por: Flavio Silva www.youtube.com/flaviotfly
Suporte: MaRcUs 'Bin'
Legendas e Episodios em AVI e RMVB disponibilizados na comunidade:
Comunidade "Fãs dos Pinguins do Madagascar" cmm=2859258 no Orkut!
www.tvsubtitles.net